戲題酒家壁三首 其一

宋代 • 陸游

漫道江南倚寺樓，豈如煙雨弄扁舟。
並刀不翦清愁斷，楚練難縻白日留。
湖上採菰甘似蜜，街頭買酒滑如油。
金丹九轉何時畢，且對梅花一醉休。

譯文：

別說江南那倚靠寺廟的樓閣有多美了，哪裏比得上在如煙似雨的景色中駕着小船遊玩呢。
就算是鋒利的幷州刀，也無法把這無盡的清愁剪斷；就算是楚國產的白絹，也難以把這匆匆流逝的白天留住。
在湖面上採摘的菰菜，喫起來甜得像蜜一樣；在街頭買來的酒，口感潤滑好似油一般。
這煉丹修仙的事兒，也不知道什麼時候才能完成，暫且對着綻放的梅花，痛痛快快地大醉一場吧。