馬上口占

宋代 • 陸游

大耋光陰豈自期，即今堪喜亦堪悲。
關河隔絕初心負，憂患侵尋舊學衰。
羸馬涉溪孤店路，棲鴉滿樹曉霜時。
憑鞍殘夢悠然覺，又得浮生一首詩。

譯文：

我壓根沒料到自己能活到這麼大歲數，如今這情況既讓人歡喜又讓人傷悲。

歡喜是因爲還活着，可悲傷的是，我曾經收復山河的初心被辜負了，這些年山河依舊被隔絕在北方，沒能實現統一。而且啊，生活裏的種種憂患不斷襲來，讓我早年所學的知識也漸漸生疏、荒廢了。

我騎着那瘦弱的馬，緩緩走過溪水，沿着通往孤獨小店的路前行。此時天色破曉，寒霜鋪地，滿樹的烏鴉棲息在枝頭。

我靠着馬鞍，剛剛還沉浸在殘碎的夢境裏，突然悠悠地醒了過來。嘿，這一番經歷下來，我又能在這短暫虛幻的人生中寫出一首詩啦。