夢行秦晉間有作

宋代 • 陸游

夜店紬衾暖，晨廚粟飯香。
驢肩雙酒榼，童背一琴囊。
冰坼河聲壯，郊平塔影長。
古今均夢境，不用吊興亡。

譯文：

夜晚投宿在旅店裏，粗綢被子蓋着暖乎乎的，清晨廚房裏煮的小米飯散發着陣陣香氣。

我騎在驢背上，驢的兩側掛着一對酒壺，小書童揹着一個裝琴的袋子跟在旁邊。

河面上的冰裂開了，那河水流動、冰塊撞擊的聲音氣勢磅礴；郊外一馬平川，遠處的塔在大地上投下長長的影子。

古往今來的經歷其實都如同夢境一般，所以不必爲朝代的興盛與衰亡而傷感、憑弔。