冬夜

宋代 • 陸游

北斗掛屋角，西風驚雁羣。
山寒歲雲暮，人靜夜中分。
酒滴糟牀雨，香生紙帳雲。
眼花書課減，舊學失鋤耘。

譯文：

北斗星高高地掛在房屋的一角，呼嘯的西風驚擾了一羣大雁。
山中透着寒意，一年又快要過去了，夜深人靜，此時已經到了半夜時分。
酒從糟牀中滴下，聲音就像雨點落下一般；紙帳裏焚着香，嫋嫋香氣好似雲霧瀰漫。
我的眼睛昏花，讀書學習的事情也減少了，以往所學的知識，也疏於溫習鑽研了。