病足久敗遊山之興山中道人多見問戲作示之

宋代 • 陸游

病侵腰股作蹣跚，九折途生布武間。
東姥自無緣見佛，北公那有力移山。
買來芒屨真虛費，扶上籃輿亦漸艱。
賴有舂陵數峯在，虛窗高臥看孱顏。

譯文：

我這身體啊，疾病都侵襲到腰和腿了，走起路來搖搖晃晃、步履蹣跚，哪怕是平坦的道路，在我眼裏都像那曲折難行的山路一般。

就像東姥無緣得見佛一樣，我也沒機會去山中好好遊玩、親近那佛道勝境；又如同北公沒有力氣移山，我也沒力氣去跋山涉水。

之前買了登山用的草鞋，可如今根本用不上，這錢算是白花了。就算是讓人抬着竹轎，我上去也越來越艱難了。

還好啊，舂陵那幾座秀麗的山峯還在。我現在只能在高臥在窗邊，透過窗戶去欣賞那山巒峻峭的模樣啦。