新治火閣

宋代 • 陸游

老子今朝喜有餘，房櫳新畢得安居。
爐紅氈暖不出戶，木落窗明常讀書。
浮蟻撇嘗人散後，蹲鴟煨熟雪飛初。
頹然自適還終日，殊勝隆中臥草廬。

譯文：

我這老頭子今天可太高興啦，屋裏的門窗剛剛整修完畢，這下我能安穩地住下來咯。
爐火紅彤彤的，毛毯暖乎乎的，我都不用出門，外面樹葉飄零，窗戶透進明亮的光線，我常常在這環境裏讀書。
等人都散去之後，我撇去酒面上的浮沫，慢慢品嚐美酒。剛開始下雪的時候，我就把芋頭煨熟來喫。
一整天我都這樣安閒自在、怡然自得，這可比當年諸葛亮在隆中草廬裏的日子還要愜意得多呢。