讀蘇叔黨汝州北山雜詩次其韻十首 其四

宋代 • 陸游

祠官粟一囊，不贍軀七尺。
前年蒙寬恩，例許乞骸骨。
聯翩三兒子，俱作鸛雀碧。
賦祿雖尚遠，亦足慰衰白。
幅巾茆簷下，稱病謝來客。
從今門前路，永掃車馬跡。

譯文：

我身爲祠官，朝廷給的那一小袋糧食，根本不夠養活我這七尺之軀。

前年承蒙皇上寬厚的恩典，依照慣例准許我告老還鄉。

我的三個兒子一個接一個地，都到鸛雀峯那裏去任職。

雖然他們離得到豐厚的俸祿還早，但這也足以安慰我這衰老發白之人了。

我頭戴幅巾，在茅草屋檐下閒居，還假託生病謝絕來訪的客人。

從現在起，這門前的道路，永遠也不會再有車馬往來的痕跡了。