讀何斯舉黃州秋居雜詠次其韻十首 其六

宋代 • 陸游

古人處丘園，如彼不嫁女。
終身秉大節，敢恨老環堵。
嗟予晚乃覺，乞骸歸卒伍。
去就講已熟，穴居宜知雨。
百尺持汲綆，道長畏天暑。
先見雖有慚，愛身亦自許。

譯文：

古代的賢士隱居在鄉野，就如同那些待嫁閨中的女子。他們一輩子堅守着高尚的節操，哪裏會去抱怨自己一生都住在狹小簡陋的房屋裏呢。

可嘆我自己到了晚年才醒悟過來，如今請求告老還鄉，迴歸到普通百姓的行列。對於去官隱居和出仕爲官的道理，我已經反覆思量得很透徹了，就像住在洞穴裏的動物應該能預知風雨一樣。

我拿着長長的汲水繩索去打水，路途那麼長，又害怕天氣炎熱水容易變幹。雖然我在事先洞察事情發展這方面還有所欠缺而感到慚愧，但我能夠愛惜自身、懂得急流勇退，也還是值得自我肯定的。