近村暮歸

宋代 • 陸游

莫笑山翁雪鬢繁，歸休幸出上恩寬。
鱟樽恰受三升醞，龜屋新裁二寸冠。
僧閣煮茶同淡話，漁舟投釣卜清歡。
還家欲作諸孫贈，村路累累柿未丹。

譯文：

別笑話我這老頭頭髮雪白、鬍鬚紛繁啦，我能辭官回家安享晚年，多虧皇上格外開恩寬厚。

我有個鱟殼做的酒樽，剛好能裝下三升美酒；還新做了頂烏龜殼材質的帽子，大概兩寸高呢。

有時候我會去僧人的樓閣裏，和他們一起煮茶，悠閒地談天說地；也會坐上漁舟去釣魚，寄希望於這簡單的事兒來獲取一份清閒歡樂。

我這一路回家，想着給孫兒們帶點禮物，可沿路樹上那累累的柿子啊，都還沒變紅呢。