自勉

宋代 • 陸游

曩歲讀隱書，妄意慕陶葛。
芝房及乳石，日夜躬採掇。
飛舉固未能，死籍或可脫。
那知事大謬，發齒將禿豁。
神僊豈棄汝，正坐自迂闊。
餘年尚努力，勿待燭見跋。

譯文：

早年我讀那些隱居修仙的書籍，心裏狂妄地仰慕着陶淵明和葛洪那樣的人。
想着靈芝房中的靈芝還有鐘乳石，能讓人延年益壽，便日夜親自去採集它們。
原本指望能飛昇成仙，就算做不到，也許也能從死亡簿上除名。
哪裏知道事情大錯特錯，如今我的頭髮稀疏牙齒脫落。
哪裏是神仙拋棄了你呀，正是因爲你自己太不切實際了。
剩下的歲月還得努力啊，可別等到蠟燭燃到盡頭纔行動。