出遊

宋代 • 陸游

舉世誰能伴我閒，出遊隨處一開顏。
系船扛鼎將軍廟，秣蹇流觴內史山。
小市況經搖落後，高城回望莽蒼間。
歸來燈火湖塘晚，指點柴門未上關。

譯文：

在這世上，有誰能夠陪着我一同享受這份閒適呢？我獨自出遊，每到一處，都能讓自己展露笑顏。

我把船系在那供奉着像扛鼎力士般勇猛將軍的廟宇旁，又在那王羲之曾流觴曲水的會稽山，餵飽我的驢子。

經過一番秋霜搖落，小小的集市顯得有些冷清。回頭眺望那高大的城池，它隱沒在一片蒼茫的暮色之中。

歸來的時候，天色已晚，湖塘邊亮起了燈火。我遠遠地指着那柴門，它還沒有關上呢。