晨起自山園歸書室

宋代 • 陸游

世事苦紛紛，村墟寂不聞。
穿林拾蟬蛻，隔浦數鷗羣。
搖落初飄葉，高舂未散雲。
歸來書滿眼，猶足肆吾勤。

譯文：

世間的事情總是紛繁雜亂，令人苦惱不已，但我所在的這村莊卻是一片寂靜，彷彿與那些塵世的紛擾隔絕開來，我在這裏絲毫聽不到那些嘈雜的世事之聲。

我漫步在山林之中，低頭尋覓着蟬蛻，像是在和大自然進行一場無聲的對話；又隔着水岸邊，耐心地數着那一羣羣在水面上嬉戲的鷗鳥，感受着這份寧靜與閒適。

此時，樹上的葉子開始在秋風中飄落，一片、兩片，預示着秋天的到來；而太陽已經高高升起，舂米一般高懸在天空，可那天空中的雲朵卻依舊沒有散去，慢悠悠地飄浮着。

我遊玩歸來，看到書房裏滿是書籍，心中滿是歡喜，這些書就如同無盡的寶藏，足夠我勤奮地鑽研探索了。