六月十八日立秋未旦起行山園口占

宋代 • 陸游

北斗離離柄漸西，披衣出戶聽晨雞。
豈惟蒲柳先搖落，坐覺風雲已慘悽。
斷簡不妨重料理，清樽隨處可提攜。
穿林莫惜衣沾露，爽徹靈臺勝寶犀。

譯文：

北斗星稀稀疏疏，它的斗柄漸漸指向西方，我披上衣服走出房門，聆聽着清晨報曉的雞鳴聲。

哪裏只是像蒲柳這類樹木會最先凋零啊，我坐在這園中，感覺周圍的風雲都已透着悽慘悲涼的氣息。

那些殘缺不全的書籍不妨重新整理一番，清亮的酒杯無論走到哪裏都可以隨身攜帶。

在樹林中穿行，不要捨不得衣服被露水沾溼，這清爽的感覺直透心靈，比擁有珍貴的犀角還要舒暢。