老態

宋代 • 陸游

齒如強留客，雖住無久理。
目如新募兵，臨敵烏可使。
齒廢疏粱肉，目澀屏書史。
浮世真幾何，老態遽如此。
啜粥習安坐，用短亦自喜。
作詩記吾衰，聊用調稚子。

譯文：

牙齒就好像那被強行挽留的客人，雖然暫時還留在這裏，但也沒道理能停留太久啦。眼睛呢，就像是新招募來的士兵，真到了面對敵人作戰的時候，哪裏能派上用場喲。

牙齒不行了，就很少去喫那些精美的飯菜；眼睛乾澀難受，也沒法再去讀書看史了。這短暫無常的人世能有多長時間啊，衰老的狀態竟然這麼快就到來了。

我現在就習慣了喝着粥安靜地坐着，發揮自己僅有的一點長處，也自我感覺挺滿足的。我寫下這首詩來記錄自己的衰老，就權當是逗逗家裏的小孩子開心吧。