齋中雜興十首以丈夫貴壯健慘慼非朱顏爲韻 其七

宋代 • 陸游

去國己酉冬，忽見十頒歷。
衰殘口兩齒，困阨家四壁。
時看溪雲生，飽聽簷雨滴。
悠然度寒暑，何處著欣戚。
幽人豈知我，月夕聞吹笛。
何當五百歲，相與摩銅狄。

譯文：

我在己酉年冬天離開了京城，轉眼間已經過去了十年。如今我衰老殘弱，嘴裏只剩下兩顆牙齒，生活窮困潦倒，家中徒有四壁。

我時常靜靜地看着溪邊雲霧緩緩升起，盡情聆聽屋檐下雨滴落下的聲音。就這樣悠然自在地度過一個又一個寒暑，心中早已沒有了欣喜和悲慼的分別。

那些隱居的人又怎會真正瞭解我呢？只是在月夜之時能聽到他們吹笛的聲音。真希望能再過五百年，到那時和他們一起撫摸那銅鑄的仙人。