夜歸

宋代 • 陸游

城角傳三弄，桑村喜獨歸。
雨多螢滿野，徑狹露沾衣。
食儉鹽醯薄，年衰氣力微。
青燈對兒女，撫事一歔欷。

譯文：

城牆上的號角吹奏了三通，我滿心歡喜地獨自回到了這桑樹林邊的村子。

因爲雨下得多，野外到處飛舞着螢火蟲；鄉間的小路很狹窄，露水都沾溼了我的衣裳。

我生活節儉，喫的東西里鹽和醋都放得很少；年紀大了，體力也漸漸微弱。

回到家中，對着青燈和兒女們相聚，回想起過往的種種事情，不禁感慨萬千，輕輕嘆息起來。