雨夜

宋代 • 陸游

小雨收仍落，孤燈翳復明。
衰殘書易忘，憂患夢多驚。
熠熠螢矜暗，翻翻雀轉更。
閉門行老死，亦足慰平生。

譯文：

淅淅瀝瀝的小雨停了一陣，接着又開始飄落下來；那盞孤獨的燈火，一會兒昏暗下去，一會兒又重新明亮起來。

我年老體衰，記憶力大不如前，讀過的書很容易就忘記了；生活中充滿了憂患，連做夢都常常被驚醒。

那閃爍着微光的螢火蟲，似乎在爲自己身處黑暗而自憐；窗外的鳥兒撲騰着翅膀，不停地變換着棲息的地方。

我打算關起門來，就這樣一直到老死，能在平靜中度過餘生，也足以慰藉我的一生了。