江東韓漕晞道寄楊廷秀所贈詩來求同賦作此寄之

宋代 • 陸游

三朝巍巍韓侍中，爛然彝鼎書元功。
西戎北狄問安否，九州萬里涵春風。
子孫繼踵皆將相，我猶及拜西樞公。
顧憐通家略貴賤，勞問教誨均兒童。
西樞有孫又奇偉，凜然太華摩蒼穹。
小試玉節江西東，文書如海到手空。
政成蒲鞭亦不用，地上錢流倉粟紅。
君持此手上廊廟，折衝禦侮知從容。
桑乾不勞尺箠下，榆關正可丸泥封。
卻歸故里訪遺老，應記山陰九十翁。

譯文：

這首詩並非古詩詞，而是一首古體詩。以下是將其翻譯成現代漢語：

本朝三朝元老、德高望重的韓侍中，他的豐功偉績就像那精美且刻有銘文的彝鼎一樣光彩奪目，被清晰地記載下來。他聲名遠揚，西邊的戎族、北方的狄族都紛紛打聽他的安好，整個九州大地都沐浴在他帶來的如春風般的祥和氛圍之中。

韓家子孫一個接着一個成爲將相之才，我甚至還曾有幸拜見西樞公。西樞公顧念我們兩家世代交好，並不在意身份的貴賤，對我關懷慰問、教導訓誡，就如同對待自家孩子一般。

西樞公還有個孫子，也是非凡奇偉之人，他就像那巍峨的太華山一樣，氣勢凜然，直插蒼穹。他先在江西、江東等地小試身手，主管一方事務，面對堆積如山的文書，到了他手裏一下子就處理完畢。

他治理地方政績斐然，連象徵刑罰的蒲鞭都無需動用，社會安定和諧，百姓富足，地上錢財流通，糧倉裏的粟米都因堆積過久而發紅。

您憑藉這樣的才能與政績定能進入朝廷中樞，在應對外敵、抵禦外侮時必定能夠從容不迫、遊刃有餘。

無需動用武力，桑乾河一帶自然就會歸服；榆關天險，只需用丸泥就可輕鬆守住。

等您功成名就，回到故鄉去探訪那些故舊遺老的時候，希望您還能記得我這個山陰的九十歲老翁啊。