江东韩漕晞道寄杨廷秀所赠诗来求同赋作此寄之

宋代 • 陆游

三朝巍巍韩侍中，烂然彝鼎书元功。
西戎北狄问安否，九州万里涵春风。
子孙继踵皆将相，我犹及拜西枢公。
顾怜通家略贵贱，劳问教诲均儿童。
西枢有孙又奇伟，凛然太华摩苍穹。
小试玉节江西东，文书如海到手空。
政成蒲鞭亦不用，地上钱流仓粟红。
君持此手上廊庙，折冲御侮知从容。
桑干不劳尺箠下，榆关正可丸泥封。
却归故里访遗老，应记山阴九十翁。

译文：

这首诗并非古诗词，而是一首古体诗。以下是将其翻译成现代汉语：

本朝三朝元老、德高望重的韩侍中，他的丰功伟绩就像那精美且刻有铭文的彝鼎一样光彩夺目，被清晰地记载下来。他声名远扬，西边的戎族、北方的狄族都纷纷打听他的安好，整个九州大地都沐浴在他带来的如春风般的祥和氛围之中。

韩家子孙一个接着一个成为将相之才，我甚至还曾有幸拜见西枢公。西枢公顾念我们两家世代交好，并不在意身份的贵贱，对我关怀慰问、教导训诫，就如同对待自家孩子一般。

西枢公还有个孙子，也是非凡奇伟之人，他就像那巍峨的太华山一样，气势凛然，直插苍穹。他先在江西、江东等地小试身手，主管一方事务，面对堆积如山的文书，到了他手里一下子就处理完毕。

他治理地方政绩斐然，连象征刑罚的蒲鞭都无需动用，社会安定和谐，百姓富足，地上钱财流通，粮仓里的粟米都因堆积过久而发红。

您凭借这样的才能与政绩定能进入朝廷中枢，在应对外敌、抵御外侮时必定能够从容不迫、游刃有余。

无需动用武力，桑干河一带自然就会归服；榆关天险，只需用丸泥就可轻松守住。

等您功成名就，回到故乡去探访那些故旧遗老的时候，希望您还能记得我这个山阴的九十岁老翁啊。