讀香奩集詩戲效其體

宋代 • 陸游

金鋪一閉幾春風，咫尺心知萬里同。
麝枕何曾禳夢惡，玉壺空解貯啼紅。
畫愁延壽丹青誤，賦欠相如筆墨工。
一事目前差自慰，月明還似未央中。

譯文：

那華貴的大門一旦緊閉，已然歷經了好幾個春秋。雖然兩人近在咫尺，可心意相通卻如同遠隔萬里般難以親近。

麝香做成的枕頭啊，又怎麼能消除那噩夢帶來的恐懼呢？精美的玉壺，也不過是白白地裝着傷心人的眼淚罷了。

像毛延壽那樣的畫師，畫出的愁容反而把人畫得不好，這可真是繪畫的失誤；可惜自己沒有司馬相如那樣的筆墨功夫，寫不出絕妙的賦來抒發心中的情感。

不過有一件事目前還算能讓自己稍微寬慰一些，那就是今晚的明月，還和當年未央宮中的月色一樣皎潔。