雨夕枕上作

宋代 • 陸游

鬢毛日夜雪霜稠，冉冉年光逝肯留。
酒力但資愁作祟，雨聲偏與睡爲仇。
銘旌官職眼前事，史冊姓名身後憂。
畢竟此生何處是，江湖萬里有孤舟。

譯文：

我的兩鬢啊，一天比一天更像是被雪霜染得花白，歲月就這麼慢悠悠地流逝着，它哪裏會肯爲我停留片刻呢。

喝下去的酒，不但沒能讓我忘卻煩惱，反而助長了愁緒肆意滋生；那窗外淅淅瀝瀝的雨聲啊，偏偏和我的睡眠作對，讓我難以入眠。

那寫着官職的銘旌，這不過是我眼前隨時可能會面臨的場景；而能否在史冊上留下姓名，這成了我死後都還會擔憂的事情。

可我終究還是要問，這一生我真正的歸宿究竟在哪裏呢？也許，只有那漂泊在萬里江湖上的一葉孤舟，纔是我的最終去處吧。