雨夕枕上作

宋代 • 陆游

鬓毛日夜雪霜稠，冉冉年光逝肯留。
酒力但资愁作祟，雨声偏与睡为仇。
铭旌官职眼前事，史册姓名身后忧。
毕竟此生何处是，江湖万里有孤舟。

译文：

我的两鬓啊，一天比一天更像是被雪霜染得花白，岁月就这么慢悠悠地流逝着，它哪里会肯为我停留片刻呢。

喝下去的酒，不但没能让我忘却烦恼，反而助长了愁绪肆意滋生；那窗外淅淅沥沥的雨声啊，偏偏和我的睡眠作对，让我难以入眠。

那写着官职的铭旌，这不过是我眼前随时可能会面临的场景；而能否在史册上留下姓名，这成了我死后都还会担忧的事情。

可我终究还是要问，这一生我真正的归宿究竟在哪里呢？也许，只有那漂泊在万里江湖上的一叶孤舟，才是我的最终去处吧。