獨夜

宋代 • 陸游

一生食太倉，蠹耗均雀鼠。
雖雲久置散，飢飽尚撐拄。
兩年失微祿，始覺困羈旅。
傾身營薪米，得食已過午。
人觀不堪憂，意氣終自許。
藜羹若大庖，草廬如萬礎。
平生師顏原，本自藐晉楚。
悠然臥北窗，殘燈翳還吐。

譯文：

我這一生靠着國家的俸祿生活，就像那些在糧倉裏啃食糧食的麻雀和老鼠一樣，消耗着國家的資源。雖說長久以來被閒置不用，但好歹還能勉強維持生計，不至於挨餓受凍。

然而最近兩年，我失去了那微薄的俸祿，這才真切地感受到漂泊在外的困窘。每天都得竭盡全力去張羅柴米，等弄到喫的東西時，往往都已經過了中午。

旁人看我這般艱難困苦，都覺得我實在是值得憂慮。可我自己的志向和氣概卻始終未曾改變，依舊自我肯定。我覺得粗茶淡飯就如同高級廚師精心烹製的美味佳餚，簡陋的草廬也彷彿是有着萬根石柱支撐的宏偉宮殿。

我這一生一直以顏回和原憲爲師，本就把那些榮華富貴和大國的權勢看得很淡。此刻，我悠然自得地躺在北窗之下，那微弱的燈光時明時暗，彷彿在艱難地閃爍着。