恩賜龜紫二首 其一

宋代 • 陸游

憶昔青衫上赤墀，頷間未有一莖絲。
豈知晚拜金龜賜，卻是霜髯雪鬢時。

譯文：

回憶往昔，我身着青色的低級官員服飾，走上那宮殿中的紅色臺階，那時我的下巴上連一根白髮都沒有，青春正盛。
誰能料到，到了晚年我竟獲得了佩戴金龜符的恩賜，可這時我卻已經是兩鬢如霜、鬍鬚雪白的老人了。