病退頗思遠遊信筆有作

宋代 • 陸游

平日身如不繫舟，曾從楚尾客秦頭。
風生江浦千帆曉，月落山城一笛秋。
萬事只能催白髮，百年終是臥荒丘。
扶衰強項君休笑，尚憶人間汗漫遊。

譯文：

平日裏我就像那沒有繫纜繩的小船，自由自在地漂泊，曾經從楚地的邊緣一直遊歷到秦地的盡頭。

江岸邊，晨風吹拂，千萬艘帆船在破曉時分揚起風帆，開啓新的行程；月亮漸漸落下，在那寂靜的山城，傳來了一聲哀怨的笛聲，彷彿帶着濃濃的秋意。

世間的萬事萬物啊，只能不斷地催促我生出白髮；人生百年，最終也不過是長眠在荒涼的山丘之下。

請你不要笑話我這年邁體衰卻又倔強強硬的模樣，我依然還記得在這人世間自由自在、毫無拘束的漫遊經歷呢。