東園小飲四首 其三

宋代 • 陸游

三月園林日漸長，閒從鄰曲答年光。
酴醿獨殿羣芳後，醽醁能令萬事忘。
下豉蓴羹誇舊俗，供鹽梅子喜初嘗。
烏靴席帽知何樂，自古京塵瞇眼黃。

譯文：

三月裏，園林中的白晝漸漸變長了，我悠閒地與鄰居們交往，一同打發這美好的時光。
酴醿花在衆多花卉都凋謝之後才獨自開放，獨佔了最後一抹春色。而那美酒“醽醁”，喝上幾口便能讓人忘卻世間的一切煩惱。
做蓴羹時加入豆豉調味，這可是流傳已久的習俗，值得好好誇讚一番；剛剛能喫到用鹽醃製的梅子，那滋味真讓人滿心歡喜。
我實在不明白，那些穿着烏靴、戴着席帽在京城奔波的人有什麼快樂可言呢？自古以來，京城的塵土就黃濛濛的，容易迷了人的眼睛啊。