贈貓

宋代 • 陸游

鹽裹聘狸奴，常看戲座隅。
時時醉薄荷，夜夜佔氍毹。
鼠穴功方列，魚餐賞豈無。
仍當立名字，喚作小於菟。

譯文：

我用鹽作爲聘禮，把這隻可愛的小貓迎進了家門。平日裏，我時常能看到它在屋子的角落裏玩耍。

這小傢伙特別喜歡薄荷的味道，時不時就陶醉在薄荷散發的香氣裏。到了夜晚，它總會霸佔着家裏那塊柔軟的毛毯舒舒服服地睡覺。

別看它平時這麼悠閒自在，它抓老鼠的本事可不小呢！它把那些藏在鼠穴裏的老鼠都消滅了，立下了不小的功勞。這麼大的功勞，我怎麼會虧待它呢，自然少不了給它鮮美的魚作爲獎賞。

我還打算給它取個威風的名字，就叫它“小於菟”吧，“於菟”在古代可是老虎的別稱，希望它能像小老虎一樣勇猛，繼續守護好我們的家，抓更多的老鼠。