贈謝正之秀才

宋代 • 陸游

君家麻源第三谷，我在鏡湖分一曲。
平生夢亦不相接，忽然懷中瀉珠玉。
誠齋老子主詩盟，片言許可天下服。
長歌爲君定聲價，賞音但須一夔足。
蹋泥過我君豈誤，拱璧何至求凡目。
只愁明日遽來索，北窗連夜挑燈讀。

譯文：

你家住在麻源的第三谷，而我居住在鏡湖分得的一片水灣之處。

平日裏我們連在夢中都未曾相遇，忽然你給我送來了如珍珠美玉般的詩篇。

誠齋先生楊萬里主持詩壇，他只要片言隻語表示認可，天下人都會信服。

我要爲你放聲高歌來確定你的詩名與身價，真正能欣賞你詩作的，有像夔這樣一個人就足夠了。

你踏着泥濘來看望我，這可不是個錯誤的決定，你如此珍貴的詩作，哪能隨便讓凡夫俗子去評判。

我只擔心明天你很快就來索要詩作回去，所以我要連夜在北窗下挑燈把它好好研讀。