春薺

宋代 • 陸游

食案何蕭然，春薺花若雪。
從今日老硬，何以供採擷。
山翁垂八十，忍貧心似鐵。
那須萬錢筯，養此三寸舌。
軟炊香秔飯，倖免煩祝噎。
一瓢亦已泰，陋巷時小啜。

譯文：

餐桌上的景象多麼蕭索啊，只有那春天的薺菜，開着像雪一樣潔白的花。
如今這些薺菜一天比一天變老變堅硬了，還怎麼讓人去採摘呢。
我這山裏的老頭都快八十歲啦，忍受貧困的心就像鐵一樣堅定。
哪裏需要用那價值萬錢的美食來滿足這小小的舌頭呢。
煮上一鍋軟軟的香噴噴的粳米米飯，也能喫飽，還免去了別人擔心我喫飯噎着的麻煩。
有一瓢飯喫就已經很滿足了，就算生活在簡陋的小巷裏，偶爾喫一口這樣的飯，也覺得很愜意。