新晴野步

宋代 • 陸游

吹盡浮雲旋作晴，郊原高下水縱橫。
煙蕪漫漫如添色，谷鳥關關已變聲。
迨酒賤時須痛飲，得人扶處盡閒行。
隔湖遙指蘭亭路，鄰叟追隨羨眼明。

譯文：

剛剛，天空中還佈滿着浮雲，不過轉瞬之間，浮雲就被風吹盡，天氣放晴了。郊外原野上，高高低低的地方佈滿了縱橫交錯的水流。

那煙霧籠罩着的雜草，一片茫茫，就好像是被上天特意添上了色彩，顯得更加濃郁。山谷裏的鳥兒歡快地啼叫着，叫聲已經和之前有所不同，彷彿是隨着季節換了腔調。

趁着現在酒價便宜，一定要痛痛快快地喝一場，有旁人可以攙扶着的時候，就盡情地悠閒漫步。

我隔着湖水遠遠地指着通往蘭亭的路，旁邊的老農夫一路跟着我，羨慕我眼神還這麼好，能看得那麼遠。