病癒偶書

宋代 • 陸游

枯蓬萬里寄飄風，晚落江頭號放翁。
冉冉流年秋鏡裏，悠悠殘夢曉笳中。
掃除藥裹病良已，棄置酒杯愁自空。
閒處固應容老子，臥看年少起新豐。

譯文：

我這一生就像那乾枯的蓬草，被萬里之外的飄風裹挾着四處飄蕩，到了晚年流落在江頭，被人稱作“放翁”。

時光緩緩流逝，就像我在秋日的鏡子裏看到自己逐漸衰老的容顏；那些悠悠的殘夢，也都消散在清晨的胡笳聲中。

如今我把治病的藥包裹都清理掉，因爲我的病已經好了；我把酒杯也都扔到一邊，那心頭的憂愁自然也就煙消雲散了。

這閒適自在的地方，本來就應該容得下我這個老頭子，我就這麼躺着，看着那些年少有爲的人在新豐之地嶄露頭角吧。