上元雨

宋代 • 陸游

城中酒壚千百所，不憂不售惟憂雨。
今年上元燈滿城，曲巷深坊鬧歌舞。
天公不借一日晴，風吹燈死雨如傾。
家家移牀避屋漏，不聞人聲聞屐聲。

譯文：

城裏的酒館有千百來家，店家們不愁酒賣不出去，只擔心下雨影響生意。

今年正月十五元宵節，城裏掛滿了花燈，那一條條曲折的小巷、幽深的街坊裏，到處都熱熱鬧鬧地載歌載舞。

可老天爺卻連一天晴天都不肯給，狂風呼嘯，把花燈都吹滅了，大雨傾盆而下。

家家戶戶都忙着挪動牀鋪，躲避屋頂漏下的雨水，這時候聽不見人們歡樂的喧鬧聲，只聽見木屐在地上走動的聲音。