開歲半月湖村梅開無餘偶得五詩以煙溼落梅村爲韻 其一

宋代 • 陸游

斷岸通別浦，孤舟入春煙。
與梅本無期，忽到醉眼邊。
折花插紗帽，花重覺帽偏。
居人空巷看，疑是湖中仙。

譯文：

在湖村這兒，斷開的堤岸連接着別的水灣，一艘孤獨的小船悠悠地駛入了春天那如紗般的煙霧裏。我本來並沒有和梅花有什麼約定，可忽然間，它們就出現在我帶着醉意的眼前。

我伸手摺下一枝梅花，把它插在紗帽上。花朵沉甸甸的，讓我感覺帽子都有些歪了。村裏的居民們都從家裏出來，把街巷都擠滿了，他們紛紛駐足觀看，還以爲我是從湖水裏出來的神仙呢。