人日東園

宋代 • 陸游

歲首未入春，風氣已稍和。
我睡意慵起，如此鳴禽何。
駕言之東園，落梅亦已多。
江南無堅冰，綠池生微波。
挹彼蒲萄醅，酌我鸚鵡螺。
雖無絲與竹，倚樹自高歌。
矯首東南望，稽山鬰嵯峨。
兒曹幸力穡，老子得婆娑。

譯文：

新年剛開始，還沒正式進入春天，但天氣已經漸漸暖和起來了。
我睡眼惺忪，懶懶地不想起牀，可窗外那鳥兒歡快的啼鳴聲卻讓我難以再貪戀被窩。
於是我起身前往東園，只見園中的梅花已經紛紛飄落了不少。
江南之地沒有堅硬厚實的冰層，綠色的池塘裏泛起層層微波。
我舀起那如同葡萄酒般的美酒，倒進精美的鸚鵡螺酒杯中。
雖然這裏沒有絲竹樂器演奏的音樂，但我靠着樹獨自放聲高歌。
我抬起頭向東南方向眺望，會稽山鬱鬱蔥蔥，高聳險峻。
孩子們幸好努力耕種着田地，讓我這老頭子能夠悠閒自在地享受生活。