新春

宋代 • 陸游

柳淡春初破，梅寒瘦不禁。
羈愁醉後減，睡思雨中深。
閒試新收硯，重尋久廢琴。
何時見朋舊，細話別來心。

譯文：

初春時節，柳樹纔剛剛抽出淡綠的新芽，春天的腳步纔剛剛開始；梅花還帶着幾分寒意，瘦弱得好像承受不住這清冷。

我漂泊在外，滿心的愁緒在醉酒之後稍微減輕了一些；窗外下着雨，這雨絲似乎也讓我的睏意變得更濃了，只想沉沉睡去。

閒來無事，我拿出新收集來的硯臺試着磨墨；又重新翻找出那把已經很久沒有彈奏過的琴。

我不禁在想，什麼時候才能見到親朋好友呢？到那時，我一定要細細地跟他們訴說分別以來心中的那些感慨和思念啊。