夢題驛壁

宋代 • 陸游

半生徵袖厭風埃，又向關門把酒杯。
車轍自隨芳草遠，歲華無奈夕陽催。
驛前歷歷堠雙只，陌上悠悠人去來。
不爲途窮身易老，百年回首總堪哀。

譯文：

半輩子我都在旅途奔波，那衣袖上沾滿了風塵，我早就厭煩了這樣的生活。如今，我又來到這關隘門前，舉起酒杯借酒消愁。

那車轍印在大地上，隨着路邊的芳草一直延伸向遠方，就好像我的人生之路不斷地向前延展。可歲月卻無情啊，就像那即將西沉的夕陽，不停地催促着時光流逝，我也漸漸老去。

驛站前，那一個個記里程的土堆清晰可見，有的是單個，有的是成雙，它們就那麼靜靜地立在那裏，見證着時光的變遷。田間小路上，人們悠悠閒閒地來來往往，各有各的生活。

其實啊，並非只是因爲走到人生困境才覺得自己容易衰老。就算回首這漫長的一生，不管是順境還是逆境，到頭來想想，總是讓人感到悲哀。