己未歲暮

宋代 • 陸游

七十六年將到時，龍鍾猶復強支持。
寒燈照影始知瘦，薄酒作酲方覺衰。
春日尚能持冷餅，花時未礙插繁枝。
癡頑應有傍觀笑，自課園丁補槿籬。

譯文：

我已經快七十六歲了，身體老態龍鍾，卻還在勉強支撐着生活。
昏暗的寒燈照着我的影子，這時我才意識到自己身形是如此消瘦；喝了點薄酒來解酒意，才真切地感覺到自己已經衰老。
回想起春天的時候，我還能夠拿着冷餅，在花開的時節也不妨礙我往頭上插滿花枝。
旁人看到我這副癡癡傻傻、頑劣天真的樣子，應該會忍不住笑話我吧，可我依舊自顧自地督促着園丁去修補那槿樹編成的籬笆。