新作柴門戲書

宋代 • 陸游

雖設常關果是麼，開門終日有誰過。
從來不省多車轍，此際真宜置爵羅。
尚許漁樵時剝啄，偶逢風月亦婆娑。
炎炎炙手須臾事，也比柴荊較幾何。

譯文：

我雖然新修了這扇柴門，可它常常都是關着的，真的是這樣啊。打開門一整天，又有誰會來拜訪我呢？

我從來沒見過門前有很多車轍印，到了這個時候，真的可以在門口設置捕捉鳥雀的羅網了，因爲根本沒什麼人來。

還好，還能允許漁夫和樵夫時不時地來敲門拜訪。偶爾遇到清風明月的好時光，我也能自在地漫步、起舞。

那些權貴們權勢顯赫、氣焰囂張，炙手可熱，可這也不過是短暫的事情罷了。他們的生活和我這簡陋柴門裏的生活相比，又能強到哪裏去呢？