新作柴门戏书

宋代 • 陆游

虽设常关果是么，开门终日有谁过。
从来不省多车辙，此际真宜置爵罗。
尚许渔樵时剥啄，偶逢风月亦婆娑。
炎炎炙手须臾事，也比柴荆较几何。

译文：

我虽然新修了这扇柴门，可它常常都是关着的，真的是这样啊。打开门一整天，又有谁会来拜访我呢？

我从来没见过门前有很多车辙印，到了这个时候，真的可以在门口设置捕捉鸟雀的罗网了，因为根本没什么人来。

还好，还能允许渔夫和樵夫时不时地来敲门拜访。偶尔遇到清风明月的好时光，我也能自在地漫步、起舞。

那些权贵们权势显赫、气焰嚣张，炙手可热，可这也不过是短暂的事情罢了。他们的生活和我这简陋柴门里的生活相比，又能强到哪里去呢？