枕上

宋代 • 陸游

迢遞孤村夜，淒涼半篆香。
懷人悲夢短，聽雨怯更長。
有術幹盤汞，無方掃鬢霜。
高吟擬排悶，吟罷更倀倀。

譯文：

在這遙遠偏僻的小村落裏，夜晚顯得格外漫長。屋內，半篆香嫋嫋升起，散發着若有若無的香氣，卻更添了幾分淒涼的氛圍。

我躺在牀上，思念着遠方的友人，不知不覺進入夢鄉，可這夢卻如此短暫，醒來後只剩滿心的悲傷。窗外淅淅瀝瀝地下着雨，我聽着那雨滴聲，越發覺得這漫漫長夜難以忍受。

我也曾想着有什麼辦法能煉製出丹藥，讓自己青春永駐，可即便知曉一些煉丹的法子，卻始終沒有效果。歲月如流，兩鬢早已染上了寒霜，卻找不到讓白髮變黑的良方。

爲了排解心中的煩悶，我高聲吟詩，可當詩吟完，心中卻依舊空落落的，更覺茫然無措，不知道該如何是好。