對酒懷丹陽成都故人

宋代 • 陸游

勞生常羨髑髏樂，死時卻悔生時錯。
花前有酒不肯狂，回首朱顏已非昨。
君看古來賢達人，終日飲酒全其真。
世間萬事竟何有，金樽翠杓差關身。
放翁少日無凡客，飛觴縱樂皆豪傑。
清歌一曲梁塵起，腰鼓百面春雷發。
故人仙去蓬萊宮，鸞絲鳳竹醉春風。
石帆山下孤舟雪，一段清愁付此翁。

譯文：

爲生活忙碌操勞的我，常常羨慕那枯骨的自在安樂，等到生命走到盡頭，才後悔生前犯下的種種過錯。

花開之時，明明有美酒相伴，卻沒能盡情地狂歡一場，不經意間回首，青春的容顏早已不復當年模樣。

你看那古往今來的賢達之人，整日飲酒作樂，以此來保全自己的真性。

這世間的萬事萬物，到最後究竟還剩下些什麼呢？唯有手中的金酒杯和翠酒勺，才與自身有那麼點關係。

我陸游年少的時候，身邊沒有庸俗之客，舉杯暢飲、縱情歡樂的都是豪傑之士。

那時，清亮的歌聲響起，能讓屋樑上的灰塵都震動起來；腰鼓敲響，百面齊鳴，好似春雷滾滾。

可惜啊，我的故人已經仙去，到了那蓬萊仙宮，在那裏伴着絲竹之音，沉醉在春風之中。

如今，我獨自在石帆山下，看着孤舟上的積雪，這一段清幽的愁緒，就只能交給我這個老頭子了。