試茶

宋代 • 陸游

強飯年來幸未衰，睡魔百萬要支持。
難從陸羽毀茶論，寧和陶潛止酒詩。
乳井簾泉方徧試，柘羅銅碾雅相宜。
山僧剝啄知誰報，正是松風欲動時。

譯文：

近年來我還挺幸運，努力喫飯身體還沒怎麼衰弱，只是這鋪天蓋地的睏意得想法子去抵禦。
我可沒法認同陸羽那貶低茶的言論，寧願去附和陶潛寫的《止酒詩》。
我把各處的乳井、簾泉之水都拿來試了個遍，用柘羅這種質地的茶巾和銅製的茶碾來處理茶葉，它們搭配起來十分合適。
這時傳來山僧敲門的聲音，也不知是來報什麼事，而此時恰好是煮茶的水快要沸騰的時候。