冬夜

宋代 • 陸游

多病睡眠少，長閒懷抱清。
昏燈照殘夢，寒漏下高城。
落月澹將沒，棲禽靜復驚。
誰言冬夜永，輾轉已窗明。

譯文：

我身體多病，睡眠的時間很少，長期賦閒在家，心境倒也清靜。

昏暗的燈光照着我那尚未做完就被打斷的夢，遠處高城上傳來寒夜裏更漏的聲響。

那西沉的月亮黯淡無光，即將隱沒，棲息在枝頭的鳥兒安靜了一會兒又被驚醒。

誰說這冬夜漫長難捱呢？我在牀上翻來覆去，不知不覺間，窗戶已被黎明的光亮照亮了。