己未冬至

宋代 • 陸游

老人畏添歲，每嘆時序速。
今朝陽始生，在易得來複。
扶衰奉先祭，拜起賴童僕。
兒曹亦壽我，魚兔隨事足。
歡言爲一醉，家釀及新熟。
佔年當得稔，喜笑動鄰曲。
冀從宿麥始，載重車折軸。
明年秋社時，處處饜酒肉。

譯文：

年老的人害怕又長一歲，常常感嘆時光過得飛快。

今天冬至，陽氣開始生髮，在《易經》裏這叫“來複”之象。

我拖着衰弱的身體去供奉祖先進行祭祀，跪拜起身全靠家裏的童僕幫忙。

孩子們也來爲我祝壽，有魚有兔，各種食物還算充足。

大家歡快地交談着，我打算一醉方休，正好家裏新釀的酒剛剛熟了。

占卜顯示來年將會是個豐收年，我滿心歡喜，這喜悅的笑聲都傳到了鄰居那裏。

希望從冬小麥開始，豐收的景象能讓載糧的車子都被壓得折了軸。

到明年秋社祭祀土地神的時候，處處都能讓大家喫足酒肉。