新養白雞毛羽如玉殊可愛

宋代 • 陸游

赤幘峨峨玉羽明，籬間新織竹籠成。
老人從此知昏曉，不用元戎報五更。

譯文：

這隻新養的白雞啊，它頭上那紅色的雞冠高高聳立，身上潔白的羽毛明亮耀眼，就像美玉一樣光彩照人。我剛剛在籬笆間編好了一個新的竹籠子，把它安置在裏面。

從現在起啊，我這老頭子就知道清晨和夜晚的更替啦。以後不用像古代軍隊裏掌管報時的軍官一樣來告訴我五更天到了，這隻可愛的白雞就能準時打鳴提醒我啦。