新养白鸡毛羽如玉殊可爱

宋代 • 陆游

赤帻峨峨玉羽明，篱间新织竹笼成。
老人从此知昏晓，不用元戎报五更。

译文：

这只新养的白鸡啊，它头上那红色的鸡冠高高耸立，身上洁白的羽毛明亮耀眼，就像美玉一样光彩照人。我刚刚在篱笆间编好了一个新的竹笼子，把它安置在里面。

从现在起啊，我这老头子就知道清晨和夜晚的更替啦。以后不用像古代军队里掌管报时的军官一样来告诉我五更天到了，这只可爱的白鸡就能准时打鸣提醒我啦。