十一月四日夜半枕上口占

宋代 • 陸游

小室愔愔夜向分，幽人殘睡帶殘醺。
簷間雨滴愁偏覺，枕畔橙香夢亦聞。
驚雁數聲投野澤，悲笳三疊上霜雲。
年來萬事俱拋盡，自笑詩中尚策勳。

譯文：

在這靜謐的小屋子裏，夜晚已到了夜半時分。我這個隱居之人，殘夢未消，還帶着些許酒後的微醺。

屋檐下雨滴落下的聲音，在我聽來格外惹人憂愁。枕邊橙子散發的香氣，哪怕在睡夢中我也能聞見。

幾聲驚飛的大雁叫聲傳來，它們正朝着野外的湖澤飛去。悲涼的胡笳吹奏了三疊，那聲音彷彿直上結霜的雲端。

這些年來，我把世間萬事都拋諸腦後了，可如今想想，還忍不住嘲笑自己，竟然還在詩歌創作裏尋求功績。