洪雅葛仙硯

宋代 • 陸游

異硯出漢嘉，溫潤蒼玉質。
因形作獸背，得墨如點漆。
才高德亦全，終月不更筆。
蠻溪大沱輩，烏敢相甲乙。
從我歸吳中，略計將萬日。
摩拂不去手，有若琴在膝。
名晦知者稀，體重盜計窒。
惟當草太玄，不污管商術。

譯文：

在洪雅這個地方產出了一方葛仙硯，它來自漢嘉地區，質地溫潤得就像青色的美玉一般。
這方硯臺依據自身的形狀被雕刻成了獸背的模樣，當蘸上墨汁書寫的時候，那墨色就如同漆點一樣濃黑髮亮。
它的材質精良，品質也非常好，使用起來效果極佳，一個月都不用更換毛筆。
像蠻溪硯、大沱硯這類名硯，哪裏敢和它來比較高低呢。
這方硯臺跟隨我回到了吳中地區，粗略算來已經有差不多一萬天了。
我常常撫摸它，幾乎一刻也捨不得放手，就好像文人撫琴時琴不離膝一樣。
它的名氣並不響亮，知道它的人很少，而且它本身較重，讓那些想要偷盜它的人也打消了念頭。
這方硯臺只適合用來書寫像《太玄經》這樣有深度、有內涵的著作，可不能被用來書寫管仲、商鞅那類權謀之術的內容。