貧病

宋代 • 陸游

窮愁病思兩茫茫，衰發元知合變霜。
酒要解酲猶有策，食求祝噎更無方。
凋零坐上親朋少，寂寞人間歲月長。
默計有時還自幸，幼安垂老始歸鄉。

譯文：

窮困愁苦和疾病的困擾讓我感到無比迷茫，我早就知道，衰老時頭髮自然會變得如霜雪一般花白。

想要藉助酒來解除醉酒後的不適，我倒還有些辦法；可喫東西時容易噎着，卻實在沒有什麼解決的良方。

如今宴會上的親朋好友越來越少，變得十分凋零，這人間的日子顯得格外寂寞而漫長。

我暗自盤算，有時還會暗自慶幸，就像辛棄疾那樣，直到垂暮之年才得以迴歸故鄉。我雖也處境不佳，但相比起來，或許也有值得慶幸之處呢。