歲晚二首 其一

宋代 • 陸游

無窮世事浩難量，歲晚沉綿臥草堂。
短褐坼圖移曲折，故書經蠹失偏傍。
賣刀擬買春耕犢，挾策曾亡舊牧羊。
點檢生涯還自笑，菜畦殘葉帶新霜。

譯文：

世間的事情紛繁複雜，多得數也數不清，想要弄明白實在是太難估量了。到了年末，我纏綿病榻，只能靜靜地躺在這簡陋的草堂之中。

我身上穿着的粗布短衣已經破舊開裂，上面的紋路歪歪扭扭、曲曲折折；以前讀過的舊書，被蠹蟲咬壞了，不少字連偏旁都缺失不全。

我本打算賣掉刀去買一頭春耕用的小牛，像古人那樣安心務農；也曾帶着書簡去放牧，希望能像朱買臣那樣在閒暇時堅持讀書，求取上進。

我仔細盤點自己這一年的生活狀況，不禁自我解嘲地笑了起來，瞧啊，菜園裏的殘葉上還帶着剛剛降下的寒霜，這就是我這一年的生活寫照啊。